“ Red sky at night, shepherd’s delight,
Red sky in the morning, sailor’s warning “
夕焼けは羊飼いの喜び《明日は晴れ》
朝焼けは船乗りの警告《明日は雨》

Satoko Sai + Tomoko Kurahara プロフィール

主に日本とフィンランドを舞台に陶を素材としたコレクションを展開している。器というものを通してartとlifeを結び、使うだけの器にとどまらない新しい表現を生み出し続けている。

2010年のプレート−Red Sky−は、さまざまな国に古くから伝わる、空のことわざからインスピレーションを得ました。翌日の天気を予測するこのことわざは、人が空から多くの情報を得ていたことを伝えています。一日の時間の中で、また季節や天気、場所によって、空の表情は常に変化します。人々が記憶の中の風景と重ね合わせられるように、私たちが見てきた複数の空のある風景をコラージュし、3型のレリーフにおこしました。

全て手仕事で作られたプレートは、一枚一枚絵の見え方や質感、色調が異なり、同じものはありません。 新しい年への思いを託すプレートとして、またいつかこの年を振り返るきっかけとなるような、使い手の時間や記憶を刻んでいくメディアとなれたらと思っています。

2010年よりSatoko Sai + Tomoko Kuraharaによるイヤーズプレートのラインを発表します。新しい一年に思いを託すイヤーズプレートは、年号が入りその一年間のみ限定で作られます。